1
00:00:08,016 --> 00:00:10,022
Više! Više!
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,016
Uđite!
3
00:00:42,001 --> 00:00:43,985
sta cekas
za? Uđite!
4
00:00:44,009 --> 00:00:46,015
Bogat školjkama! Gubi se odatle! požuri!
5
00:00:58,012 --> 00:01:00,015
Ovo je tako Spielberg.
6
00:01:08,012 --> 00:01:10,991
Michael? Je li to
ti? Cool kostim!
7
00:01:11,015 --> 00:01:13,011
Dobivate ga od
dramski odjel?
8
00:01:15,022 --> 00:01:16,991
Ne smijem se
više, Michael.
9
00:01:17,015 --> 00:01:17,998
Sada skini tu stvar.
10
00:01:18,022 --> 00:01:22,006
Skini to!
11
00:01:23,010 --> 00:01:24,023
"Michael?"
12
00:01:41,012 --> 00:01:42,016
ha?
13
00:01:52,023 --> 00:01:54,992
Što do... Oh!
14
00:01:55,016 --> 00:01:57,016
- Aah!
- Aah!
15
00:02:16,014 --> 00:02:17,022
Ah-ah!
16
00:04:43,017 --> 00:04:45,003
Zveket.
17
00:04:52,015 --> 00:04:54,015
ooh
18
00:04:55,022 --> 00:04:57,998
Mislim da znaš zašto jesmo
ovdje, profesore Langstrom.
19
00:04:58,022 --> 00:04:59,983
Očekivao sam te.
20
00:05:00,007 --> 00:05:02,983
Ali nisam imao što
učini s ovim, kunem se!
21
00:05:03,007 --> 00:05:04,979
'Znam da izgleda loše,
ali nakon ovih zadnjih'
22
00:05:05,003 --> 00:05:06,283
eksperimenti čovjek-šišmiš, shvatio sam.
23
00:05:07,001 --> 00:05:09,984
Nikada se nisam mogao spustiti na to
opet put, a ja nisam.
24
00:05:10,008 --> 00:05:12,022
Netko je. Imate li ideja?
25
00:05:13,000 --> 00:05:13,998
Došlo je do kršenja
u mom računalu
26
00:05:14,022 --> 00:05:15,991
sigurnosni program
prije nekoliko tjedana.
27
00:05:16,015 --> 00:05:17,979
"Dakle, mogao bi biti bilo tko."
28
00:05:18,003 --> 00:05:19,982
Bojim se da je tako, ali
ako ima nečega
29
00:05:20,006 --> 00:05:21,326
Mogu pomoći,
uopće bilo što.
30
00:05:22,001 --> 00:05:24,005
Nadajmo se da nije
prekasno za to.
31
00:05:33,019 --> 00:05:35,022
Malo ću pronjuškati
ovdje ujutro.
32
00:05:36,000 --> 00:05:36,986
Ali što je s vašom školom?
33
00:05:37,010 --> 00:05:39,997
Ovo je moja škola,
još od rujna.
34
00:05:40,021 --> 00:05:42,009
Reci mi da si to znao.
35
00:05:45,019 --> 00:05:46,992
On vam može dati
atomska težina iridija
36
00:05:47,016 --> 00:05:48,991
i privatni telefon
broj predsjednika
37
00:05:49,015 --> 00:05:51,022
ali sjeća li se
Završio sam srednju školu?
38
00:05:52,000 --> 00:05:52,994
br.
39
00:05:53,018 --> 00:05:54,988
A jeste li čuli one
40
00:05:55,012 --> 00:05:57,979
veliki, loši dečki iz bratstva kada
bježali su?
41
00:05:58,003 --> 00:05:59,991
Skvičanje baš kao
njihove male prijateljice!
42
00:06:00,015 --> 00:06:02,979
znaš, ja
zapravo pokušao dobiti
43
00:06:03,003 --> 00:06:03,986
'u jedno od onih sestrinstava.'
44
00:06:04,010 --> 00:06:04,988
'Vas?'
45
00:06:05,012 --> 00:06:06,986
Bilo je to dugo vremena
prije, Davide, u redu?
46
00:06:07,010 --> 00:06:07,995
A jeste li vidjeli lice te djevojke
47
00:06:08,019 --> 00:06:10,978
kad je shvatila
nije bio kostim?
48
00:06:11,002 --> 00:06:12,988
Mislio sam da jest
ću... Justin! Ššš
49
00:06:13,012 --> 00:06:15,995
Hajde, Amber. tko
obraća pažnju na nas?
50
00:06:16,019 --> 00:06:17,999
Barem kada
izgledamo ovako?
51
00:06:18,023 --> 00:06:19,983
Kad smo već kod toga
52
00:06:20,007 --> 00:06:21,990
jeste li skuhali koji
više tih zakrpa?
53
00:06:22,014 --> 00:06:26,000
Lako je, jednom
imaš recept.
54
00:06:38,009 --> 00:06:39,988
- Ne opet.
- Što?
55
00:06:40,012 --> 00:06:42,022
Doof koji su dali
ja za cimericu.
56
00:06:48,008 --> 00:06:48,991
što hoćeš
57
00:06:49,015 --> 00:06:50,255
Što misliš da želim, Jake?
58
00:06:51,000 --> 00:06:51,989
Ovo je i moja soba, znaš?
59
00:06:52,013 --> 00:06:54,996
Uh-uh. Ova zabava
samo uz pozivnicu.
60
00:06:55,020 --> 00:06:58,001
'I vrlo je ekskluzivan.'
61
00:07:03,002 --> 00:07:04,022
ooh!
62
00:07:05,000 --> 00:07:06,012
'Kakav početnik.'
63
00:07:07,018 --> 00:07:08,022
jesi dobro
64
00:07:11,006 --> 00:07:13,022
Trebao bi reći
savjetnik studentskog doma o ovome.
65
00:07:14,000 --> 00:07:15,021
Gledaj svoja posla.
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,005
Hmm!
67
00:07:28,009 --> 00:07:29,984
Hajde, Jake. Zatvaraju se.
68
00:07:30,008 --> 00:07:32,005
Da, da.
69
00:08:08,017 --> 00:08:09,986
- 'Upomoć!'
- U školi sam.
70
00:08:10,010 --> 00:08:11,996
Bolje dođi brzo,
pod pretpostavkom da se možete sjetiti
71
00:08:12,020 --> 00:08:14,010
koja je to škola.
72
00:08:25,006 --> 00:08:27,007
Ne. Molim te.
73
00:08:28,009 --> 00:08:28,994
Ne brini.
74
00:08:29,018 --> 00:08:32,018
Samo ću te natjerati
u više zabave.
75
00:08:36,015 --> 00:08:37,980
Ooh, što-što radiš?
76
00:08:38,004 --> 00:08:39,021
"Oh, vidjet ćeš."
77
00:08:42,016 --> 00:08:43,022
"Stani."
78
00:08:56,011 --> 00:08:57,985
Sad ga više nema. u redu je
79
00:08:58,009 --> 00:09:00,008
- Uf!
- Ili ne.
80
00:09:05,018 --> 00:09:06,988
uspio sam!
81
00:09:07,012 --> 00:09:08,984
Onda bolje da krenemo
odavde, brzo!
82
00:09:09,008 --> 00:09:10,015
'Čemu žurba?'
83
00:09:13,003 --> 00:09:14,022
hajde
84
00:09:31,015 --> 00:09:32,022
Zujanje.
85
00:09:56,001 --> 00:09:58,019
- Hej, imamo problem.
- Bez šale.
86
00:10:16,005 --> 00:10:17,023
Oh! Aah!
87
00:10:21,023 --> 00:10:25,006
hajde vidio sam
ovaj film prije.
88
00:10:32,021 --> 00:10:34,990
huh U redu. Kakav je plan?
89
00:10:35,014 --> 00:10:37,017
- Miči se!
- Dobar plan.
90
00:10:46,020 --> 00:10:48,981
Ovdje se javljamo
Liga pravde, zar ne?
91
00:10:49,005 --> 00:10:52,011
Za majmuna? Oni bi
izbaci me van za dvije sekunde.
92
00:10:57,002 --> 00:10:57,997
Pa, kako si prošao na testu?
93
00:10:58,021 --> 00:11:00,022
Uh! Aah!
94
00:11:32,019 --> 00:11:33,990
- Langstrom.
- Huh!
95
00:11:34,014 --> 00:11:36,995
Postojalo je još jedno stvorenje
napad večeras. Majmun.
96
00:11:37,019 --> 00:11:38,987
Ovo je krv
uzorak koji sam uzeo od njega.
97
00:11:39,011 --> 00:11:40,988
»Ako misliš ozbiljno
o želji da pomognem'
98
00:11:41,012 --> 00:11:42,988
'vidi možeš li doći
gore s protuotrovom.'
99
00:11:43,012 --> 00:11:44,023
Bavit ću se na posao.
100
00:11:45,001 --> 00:11:48,002
Vjerojatno ih ima
mutageni ovdje to..
101
00:11:54,009 --> 00:11:54,997
'Prije nego što su ga odveli'
102
00:11:55,021 --> 00:11:57,022
'policija je ispitivala
takozvani dječak gorila'
103
00:11:58,000 --> 00:11:59,990
'ali sam dobio nekoliko odgovora.'
104
00:12:00,014 --> 00:12:02,979
Iskreno, ne znamo
što je uzrok ovome.
105
00:12:03,003 --> 00:12:05,203
Od ove točke, mi smo
spreman pozvati kontrolu životinja.
106
00:12:06,001 --> 00:12:08,986
Ha. Izgleda da imaš
ovu sobu sada samo za sebe.
107
00:12:09,010 --> 00:12:11,002
Kakva slučajnost.
108
00:12:12,002 --> 00:12:13,979
hej Čemu se smiješ?
109
00:12:14,003 --> 00:12:15,992
Jake je u bolnici
sada. Nije smiješno.
110
00:12:16,016 --> 00:12:17,984
Boo-hoo.
111
00:12:18,008 --> 00:12:19,981
Vidjeli ste kakav je kreten.
112
00:12:20,005 --> 00:12:21,985
Ne znači da je to zaslužio.
113
00:12:22,009 --> 00:12:24,989
Ljudi imaju tendenciju da dobiju točno
ono što zaslužuju, sunce.
114
00:12:25,013 --> 00:12:26,023
Možda ćete i vi.
115
00:12:44,014 --> 00:12:45,997
Mislim da znam tko je
sljedeći majmun će biti.
116
00:12:46,021 --> 00:12:47,982
'Ššš! Tiho, Amber.'
117
00:12:48,006 --> 00:12:48,985
'Idemo sada uživo'
118
00:12:49,009 --> 00:12:49,993
'predsjedniku Sveučilišta Gotham'
119
00:12:50,017 --> 00:12:51,978
'Dr. Stephen Phillips.'
120
00:12:52,002 --> 00:12:52,998
Nakon sinoćnjeg incidenta
121
00:12:53,022 --> 00:12:55,989
Pozivam cijeli Gotham
Sveučilišni studenti
122
00:12:56,013 --> 00:12:57,996
napraviti DNK testove
koji će odrediti
123
00:12:58,020 --> 00:13:00,985
koji je zlostavljao
mutagene kemikalije.
124
00:13:01,009 --> 00:13:02,984
Testovi će početi
sutra ujutro.
125
00:13:03,008 --> 00:13:03,992
On to ne može!
126
00:13:04,016 --> 00:13:06,983
Nije li to, kao,
invazija primata?
127
00:13:07,007 --> 00:13:09,984
Privatnost. I jest
nije legalno. Nema šanse!
128
00:13:10,008 --> 00:13:12,989
Ali što ako svi ostali
polaže test, a mi ne?
129
00:13:13,013 --> 00:13:16,015
- 'Znali bi da smo mi!'
- Hm.
130
00:13:17,006 --> 00:13:18,983
David?
131
00:13:19,007 --> 00:13:22,995
Što ako svi imaju
mutagen u njihovim sustavima?
132
00:13:23,019 --> 00:13:24,996
o cemu pricas
133
00:13:25,020 --> 00:13:27,997
Pa, uvijek sam govorio
ovo mjesto je bio zoološki vrt.
134
00:13:28,021 --> 00:13:31,003
Što ako stvarno
pretvorio u jedno?
135
00:13:42,010 --> 00:13:43,995
- Gdje si bio?
- Langstromov laboratorij.
136
00:13:44,019 --> 00:13:45,998
Sastavio je an
protuotrov za mutagene.
137
00:13:46,022 --> 00:13:48,022
Dobro, jer jesmo
trebat će mi uskoro.
138
00:13:49,000 --> 00:13:49,979
Jeste li sigurni?
139
00:13:50,003 --> 00:13:51,008
"Daj mi sekundu."
140
00:13:54,014 --> 00:13:54,990
sigurna sam.
141
00:13:55,014 --> 00:13:55,992
Jer osim ako sveučilišni
142
00:13:56,016 --> 00:13:56,993
nabijajući svoje jastuke u spavaonici
143
00:13:57,017 --> 00:13:58,023
s perjem lešinara.
144
00:13:59,001 --> 00:14:02,009
Našao sam našu ptičicu
i njezine dvije prijateljice.
145
00:14:06,000 --> 00:14:08,978
- Kamo svi idu?
- Velika nogometna utakmica večeras.
146
00:14:09,002 --> 00:14:09,987
Dom je tako prazan,
mogli bismo vjerojatno
147
00:14:10,011 --> 00:14:10,992
proći kroz ulazna vrata.
148
00:14:11,016 --> 00:14:13,011
Ali gdje je zabava u tome?
149
00:14:21,016 --> 00:14:21,999
Mislite da su na utakmici?
150
00:14:22,023 --> 00:14:24,993
Oni nisu
tipovi školskih duhova.
151
00:14:25,017 --> 00:14:26,985
Koje su vrste?
152
00:14:27,009 --> 00:14:29,998
Tip nitko
obavijesti dok ne bude prekasno.
153
00:14:30,022 --> 00:14:31,023
Misfits.
154
00:14:32,001 --> 00:14:34,000
Svatko negdje stane.
155
00:14:35,012 --> 00:14:37,021
Teži dio je
finding the right place.
156
00:14:41,023 --> 00:14:44,009
'Blueprints? For what?'
157
00:14:46,018 --> 00:14:49,980
Što štedite
to za? Put it all in.
158
00:14:50,004 --> 00:14:52,978
I want everybody
da dobiju svoj dio.
159
00:14:53,002 --> 00:14:53,986
Što je to bilo?
160
00:14:54,010 --> 00:14:56,985
Mora biti početni udarac.
Our timing's perfect.
161
00:14:57,009 --> 00:14:58,015
Get the detonator.
162
00:14:59,021 --> 00:14:59,998
Što?
163
00:15:00,022 --> 00:15:00,999
We got visitors.
164
00:15:01,023 --> 00:15:02,988
Batman and Batgirl.
165
00:15:03,012 --> 00:15:05,020
Ne vjerujem!
Better get up here.
166
00:15:34,010 --> 00:15:37,005
- 'Nice poochie.'
- Lab animals.
167
00:15:43,013 --> 00:15:45,009
Vrijeme je za protuotrov.
168
00:15:52,023 --> 00:15:54,019
She's got the antidote!
169
00:16:00,010 --> 00:16:01,017
Bum.
170
00:16:35,019 --> 00:16:38,999
Znaš, bio si pravi
inspiracija za mene, Batman.
171
00:16:39,023 --> 00:16:40,997
Bio sam ti inspiracija?
172
00:16:41,021 --> 00:16:44,022
Kad sam bio klinac, vidio sam
put gore na neboder.
173
00:16:45,000 --> 00:16:46,280
Imao si sve
ikada sam želio.
174
00:16:47,000 --> 00:16:49,980
Moć, sloboda,
nema kome odgovarati.
175
00:16:50,004 --> 00:16:51,983
A onda je došlo do
cijela životinjska stvar, također.
176
00:16:52,007 --> 00:16:54,996
Možda si me vidio,
ali sigurno nisi razumio.
177
00:16:55,020 --> 00:16:56,982
Pa, sada razumijem.
178
00:16:57,006 --> 00:16:59,989
Ti si prodana, lakeja
za policajce. to je sve
179
00:17:00,013 --> 00:17:03,005
I okrenuo si se
u jeftinu cirkusku točku.
180
00:17:05,020 --> 00:17:06,984
Ne pomaže.
181
00:17:07,008 --> 00:17:08,992
Želiš li razgovarati o cirkusu?
182
00:17:09,016 --> 00:17:10,982
Uskoro, idem
okrenuti stadion
183
00:17:11,006 --> 00:17:14,019
u najveće na svijetu
freak show, zahvaljujući ovome.
184
00:17:17,000 --> 00:17:19,004
»Ali nisi
doživjet ću to vidjeti.'
185
00:17:39,006 --> 00:17:41,980
»A sada, za vaše
užitak na poluvremenu'
186
00:17:42,004 --> 00:17:45,015
'Sveučilište Gotham
koračnica!'
187
00:17:48,019 --> 00:17:50,023
Naprijed, Gotham!
188
00:17:51,001 --> 00:17:51,999
idi..
189
00:17:52,023 --> 00:17:54,006
Gotham?
190
00:18:05,010 --> 00:18:07,003
Tuširanje je gotovo.
191
00:18:09,022 --> 00:18:11,982
Jednom kad se ovo ugasi,
oblak mutagena
192
00:18:12,006 --> 00:18:14,008
pokrivat će pola kampusa.
193
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
Vrati se.
194
00:18:36,014 --> 00:18:37,019
Sve spremno.
195
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Siktanje.
196
00:18:55,002 --> 00:18:56,008
Što?
197
00:19:14,011 --> 00:19:15,019
Siktanje
198
00:19:25,002 --> 00:19:26,010
tup udarac
199
00:19:40,022 --> 00:19:42,003
zveket.
200
00:19:44,021 --> 00:19:45,987
Ne!
201
00:19:46,011 --> 00:19:49,002
Whirr Ah! Uf!
202
00:20:03,005 --> 00:20:04,011
Uh-oh.
203
00:20:40,017 --> 00:20:42,012
Tup udarac.
204
00:20:48,002 --> 00:20:49,998
- Jesi li dobro?
- Da.
205
00:20:50,022 --> 00:20:52,990
'Što će se dogoditi s
njega i drugu dvojicu sada?'
206
00:20:53,014 --> 00:20:54,995
Teško je reći, ali
Imam osjećaj
207
00:20:55,019 --> 00:20:56,984
da gdje god završe
208
00:20:57,008 --> 00:21:00,000
još uvijek će
imati problema s uklapanjem.